Two Melbourne cafes to face court over underpayments