Thredbo restaurant caught underpaying staff twice in 12 months