Sydney venue fined $10,000 for dance floors