Sydney café operators in court for underpayments