Melbourne cupcake company fined for underpaying 35 workers