Melbourne cafe underpays staff $10,000