Melbourne café in court for failing to back-pay staff