Melbourne café accused of underpaying 73 workers