Inner-city Melbourne venue to face Fair Work in court