Gold Coast operator penalised for underpaying workers