Two-level Japanese venue arrives on Sydney’s Oxford St with an ex-Nobu chef