Canberra cafe facing court over for record-keeping and payslip breaches