Café faces thousands in fines over alleged underpayments