Brisbane café faces court over underpayments