South Coast cafe operators face court over Fair Work breach