Three-level venue set to open next to Melbourne’s Southern Cross station