Proposed changes to the way NSW pubs and clubs pay poker machine fees could see the industry save $40 million over the course of the next licence period.