A new open-plan caf with glass frontage will replace the old one in Hyde Park South, as part of works to make Museum Station more accessible to Sydneysiders.