Melbourne operator faces court over alleged underpayments