Gin Lane’s latest cocktail pop-up takes inspiration from BookTok