Head Chefs Abby James and Thai Sams refresh The Botanica’s gluten-free menu